Artikeleigenschaften werden nicht ausgelesen

hallo liebe community!

ich habe im moment das problem, dass meine shopware installation nicht mehr in der lage ist, die artikeleigenschaften auszulesen.

Ich verwende folgendes code-snippet für die ausgabe

{block name='frontend_detail_description_properties'}
		<table cellspacing="0">
			{foreach from=$sArticle.sProperties item=sProperty}
				<tr>
					<td>
						<b>{$sProperty.name}:</b>
					</td>
					<td>
						{$sProperty.value}
					</td>
				</tr>
			{/foreach}
		</table>
	{/block}

aber es erscheinen keine eigenschaften. wenn ich mit dem debugger drauf schaue wird das array hierfür gar nicht erst populiert. sehr merkwürdig...

der artikelvergleich hingegen kann die eigenschaften problemlos auslesen. :wtf:

hat jemand eine tolle idee dazu?

gruß

nux